13:01 

О значении символа на шлеме Наоэ Канэцугу

Сэндай
Качество наших поступков определяется качеством нашей жизни (c)
В центре города Ёнедзава в префектуре Ямагата, находится святыня Уэсуги, где поклоняются Уэсуги Кэншину. Внутри него находится Кейсёдэн, где хранится шлем Наоэ Канэцугу.


На гребне шлема установлен иероглиф «愛», которым обозначают слово «любовь». Но некоторые исследователи утверждают, что иероглиф на шлеме не имеет никакого отношения к слову «любовь» - это, скорее всего, первая буква из имени бодхисатвы, подобно тому, как «би» на знамёнах Кэнсина – первая буква из имени Бисямонтэна.

Иероглиф «愛» на шлеме Наоэ Канэцугу содержит в себе несколько значений:

  • символ божества любви Айзэн-Мю, которому Канэцугу поклонялся, а символ божества на шлеме - вполне приличный выбор для самурая того времени (в отличии от слова «любовь» напрямую)

  • символ божества Атаго-Гондэн, который был очень почитаем в военное время

  • иэроглиф указывает на доброту и любовь вышестоящего к своим подданным (конфуцианская доктрина)

Наверняка утверждать доминирование какого-либо из значений для Канэцугу сложно - скорее всего, имелось в виду всё вместе взятое.

Источник: исторический репортаж в конце серии 34 «Снег отец и мать земля» тайги «Tenchijin» (Небеса, земля и люди) яп. 天地人 (NHK大河ドラマ )

@темы: фотоохота, самураи, оружие и доспех

Комментарии
2015-06-18 в 22:15 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
всё, я наконец увидела этот шлем, жизнь прожита не зря :crzfan: :crzfl:

2015-06-18 в 22:33 

Сэндай
Качество наших поступков определяется качеством нашей жизни (c)
:Азиль:, ну, сам шлем обитал на соо и до моего поста, а вот над значением ломаю голову благо, хоть в компании сокамандников - вот не верится и всё тут, что Канецугу не зацепило, пусть и поначалу, но какое-то одно значение :conf2: :duma2: :hmm:

2015-06-18 в 23:54 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
Сэндай, обитал-то обитал, но не настолько подробно, как можно рассмотреть у Вас =)))
А значение, мне кажется, уже не угадать, тут только сам Наоэ знал точно, полагаю :nope:
но и мне кажется наиболее вероятным, что всё сразу))))

2015-06-19 в 06:32 

Сэндай
Качество наших поступков определяется качеством нашей жизни (c)
:Азиль:, скорее всего :yes: ибо приверженность просто символу «любовь» не катит в свете обычаев того времени :laugh:
помнится, мы хором ржали, когда в тайге «Небеса, земля и люди» зрили сцену поездки Наоэ по Киото в этом шлеме: барышни стоят, пальцами показывают на шлем, ахают, всё новые и новые подбегают, окрестные мужики сурово хмурятся - мол, конкурент прикатил :lol::lol::lol:

2015-06-21 в 00:37 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
Сэндай, барышни стоят, пальцами показывают на шлем, ахают, всё новые и новые подбегают, окрестные мужики сурово хмурятся - мол, конкурент прикатил
какая прелесть))))))))) :gigi::gigi::gigi:

2015-06-21 в 09:12 

Сэндай
Качество наших поступков определяется качеством нашей жизни (c)
:Азиль:, :yes::yes::yes: пусть и шуточный вымысел режиссера, зато улыбнул :laugh: и, как известно, в каждой шутке только доля шутки - недавно узнали, что Канецугу был сочинителем страстных любовных поэм ;-)

2015-06-22 в 19:39 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
Сэндай, какая прелесть)))) ябпочитала)))))

2015-06-22 в 19:44 

Сэндай
Качество наших поступков определяется качеством нашей жизни (c)
:Азиль:, и мы бы тоже, осталось только найти и перевести ))))))))))

2015-06-22 в 22:42 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
Сэндай, всего-то малость...))))))) :gigi:

2015-06-22 в 22:51 

Сэндай
Качество наших поступков определяется качеством нашей жизни (c)
:Азиль:, может, со временем поэмы Наоэ и найдут своего героя-переводчика...

2015-06-22 в 23:58 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
Сэндай, всё может быть))))

2016-11-13 в 19:50 

Инэйлэ
Mhi draar digur. Mhi draar tok'kad. Nu’mhi kar’taylir miit “ne’ret’yc.
*шепотом*
Сэндай, а можно номер серии узнать? А то ведь, судя по реляциям, весь сериал мне не вынести, планировала смотреть только серии с господином Драконом, но и эту прелесть пропускать не хочется...

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Эпоха Воюющих Провинций

главная