Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
20:34 

«Наоэ-дзё» — саркастическое письмо Наоэ Канэцугу к Токугава Иэясу, апрель 1600 г.

Сэндай
Качество наших поступков определяется качеством нашей жизни (c)
В марте 1600 г. Наоэ Канэцугу начал в Айдзу строительство новых мостов и дорог, также был построен замок Козачи. А в апреле пришло письмо от Токугавы Иэясу, где говорилось, что лорд Хори Хидэхару из замка Касугаяма сообщил о предполагаемой измене Уэсуги. В связи с чем Иэясу настоятельно приглашал Уэсуги в Киото объясниться.

На Совете клана решили, что нельзя молчать после того, как Уэсуги обвинили в государственной измене. И Наоэ Канэцугу написал Иэясу ответное письмо-провокацию читать дальше, выслав копии не только членам Совета регентов, но и большинству влиятельных даймё.

Так называемое «Наоэ-дзё» (письмо Наоэ):

изображение

@темы: самураи, матчасть, любопытное

Комментарии
2015-06-01 в 17:07 

Эмберли
Счастлива от ерунды
Хорошее письмо :lol: Удивительно, что Наоэ после всего такого остался жив)))
Вот здесь есть ещё более подробный перевод письма, если кому будет интересно глянуть. Правда, на английском.

2015-06-01 в 17:26 

Сэндай
Качество наших поступков определяется качеством нашей жизни (c)
Эмберли, спасибо за ссылочку :vo: , а Наоэ и вправду выжил лишь благодаря своей феноменальной изобретательности (подробности в историческом очерке г-на Антрекота «Часть четвертая: cупружество как точная наука»)

2015-06-01 в 18:42 

Эмберли
Счастлива от ерунды
Сэндай, это вам спасибо за перевод :red:
Да, эту историю я читала, но давно, так что не помешало обновить)) Хотя я бы Наоэ всё равно бы закопала живьём :lol:

2015-06-01 в 19:06 

Сэндай
Качество наших поступков определяется качеством нашей жизни (c)
Эмберли, переводили не мы, мы только обнаружили )))))))) не поверите просто, чего только не попадается в ходе поисков информации о господине Драконе... и как мало оной находится. Без добрых переводчиков мы бы совсем пропали

2015-06-01 в 19:18 

Эмберли
Счастлива от ерунды
Сэндай, тогда спасибо вам и переводчикам =^_^= Что просвещаете нас о Сэнгоку вообще и Датэ Масамунэ в частности :flower:

2015-06-01 в 19:28 

Сэндай
Качество наших поступков определяется качеством нашей жизни (c)
Эмберли, всегда пожалуйста :goodgirl: вы тоже нас радуете - в своё время мы обнаружили на вашем Дневнике прекрасные находки - монокль господина Дракона и воробьиный танец :inlove:

2015-06-18 в 21:56 

Sengoku_Jidai
Кукушки - не те, кем кажутся!
Охохохо, вот это письмецо))))

URL
2015-06-18 в 22:42 

Сэндай
Качество наших поступков определяется качеством нашей жизни (c)
Sengoku_Jidai, ещё бы :yes: - эпистола всем эпистолам :evil:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Эпоха Воюющих Провинций

главная