Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:27 

Сацуки ка на

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
Наверное, многим попадалось легендарное стихотворение Акэти Мицухидэ, сложенное им перед нападением на Хонно-дзи. Мне оно давно не давало покоя в плане перевода, и вот почему.
В сети есть три основных варианта написания этого стиха, из которых один - собственно тот, которым пользовался Акэти, а два других - толкования, попытки раскрыть несколько слоев смысла, заключенные в хокку. Дело в том, что Акэти, как человек хитрый, не рискнул в открытую писать "пойдемте замочим Оду", а зашифровал это при помощи приема "какэ-котоба". Какэ-котоба - это когда пишем одно, слышим другое. Вон, у Оно-но Комати: пишет "смотреть на залив" (ура (о) ми(ру)), а слышно "неприязнь" (урами). Вот и здесь "токи" - и "время", и "клан Токи", "амэ" - и "дождь", и "небо", и "Поднебесная", "ситасуру" - и "лить", и "повелевать" (в обоих случаях чтение "ситасуру" считается устаревшим)... в общем, мятежный вассал явно обиделся на слова господина, что у него-де нет художественного вкуса, и решил доказать обратное с присущим ему размахом.
Акэти одним стихом не ограничился - в стостишии "Атагояма Рэнга" за лютиками-цветочками скрывается план заговора, но справедливости ради отмечу, что эта рэнга, как и все рэнга вообще, плод коллективного творчества, кажется, восьми человек (из которых четверо - профессиональные мастера хокку, ну сами понимаете, как там накрутили с образностью).
Так вот, собственно пресловутое "Токи ва има...". Оговорюсь, что, по-хорошему, так хокку переводят редко - чтобы все три слоя смысла было видно сразу, - но выбирать не приходилось. Советам и подсказкам японистов буду рада отдельно :)

Первый вариант 時は今
雨が下する
五月かな
toki wa ima
ame ga shitasuru
satsuki kana
Вот и настало время
Проливных дождей -
Пятая луна.
Второй вариант 時は今
天が下知する
五月かな
toki wa ima
ame ga shitasuru
satsuki kana
Вот и настало время,
Когда само Небо повелевает нам (выступить) -
Пятая луна.
Третий вариант 土岐は今
天が下知する
五月かな
toki wa ima
ame ga shitasuru
satsuki kana
С начала пятой луны
Клан Токи будет
Править всей Поднебесной.

Пробил этот час!
Слышу я приказ Небес
В шорохе дождя.

@темы: самураи, матчасть, поэззия

Комментарии
2013-11-17 в 18:34 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
уррр, спасибо вам огромное!!!! :inlove:

2013-11-17 в 18:45 

wakamizu
........(с) Фума Котаро
:hlop::hlop::hlop:

2013-11-17 в 19:24 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
:Азиль:, wakamizu, рада, что понравилось :shy: Мне так просто кажется иногда, что по Акэти упарываюсь одна я))

2013-11-17 в 19:25 

wakamizu
........(с) Фума Котаро
Youka Tomo, обижаааете :shuffle:

2013-11-17 в 19:27 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
wakamizu, ну, у тебя же больше всяких басаровских артов)

2013-11-17 в 19:30 

wakamizu
........(с) Фума Котаро
Youka Tomo, так не попадается же так часто,как хотелось бы! :nope:

Хоть Басара тогда пусть будет...:femme:

2013-11-17 в 19:34 

kanna_koozuki
For man's only weapon is courage that flinches not from the gates of Hell itself, and against such not even the legions of Hell can stand. (c)
wakamizu, так не попадается же так часто,как хотелось бы!
А он шифруется, он такой))))

2013-11-17 в 19:39 

wakamizu
........(с) Фума Котаро
Youka Tomo, ещё бы...с таким-то опытом :flower:

2015-04-03 в 17:35 

~Artana~
Кровь моя холодна. Холод её лютей Реки, промерзшей до дна. (с)
Оно просто прекрасно, я второй день уж хожу исполненный восхищением!

Адальберта, Спасибо большое за такую подробную информацию и переводы! )
А разрешите перепост сделать? Уж очень проникся!))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Эпоха Воюющих Провинций

главная